Stadtgame Spiele Forum

Hallo Leutz,

Heute ist mir eingefallen, das Spiel international zu machen, d.h. das Spiel in mehrere Sprachen spielen können!
Wollte das Spiel vorhin einen Freund weiter empfelen, welcher aber kein Deutsch kann. (Nur english)

Naja, man bräuchte dafür Zeit, aber ich könnte euch helfen, indem ich das Englische und Türkische übersetzte! (Alleine würde ichs nicht schaffen, aber mit 1-2 mehr, könnte das ganz gut klappen!)

Hoffentlich findet ihr den Vorschlag gut

mfg, eX

Wäre sicherlich ein Versuch wert und würd ees spannender machen.
Muß ich dann zur Sprachschule wenn ich Nachrichten bekomme ?

mh an sich is der Gedanke nicht schlecht aber...

ich frage mich wozu? jeder der hier ist redet deutsch, schreibt deutsch, liest deutsch... davon is zumindest auszugehen. Wir sind hier in Deutschland und demzufolge ein deutsches Game. Ich denke nicht das ein Engländer oder Amerikaner oder was auch immer sich in seinem Land die Mühe machen würde, ein Game das im Land beliebt ist, für ein paar wenige umzuwandeln und duzende verschiedene Sprachen zu machen. Wenn man in einem Land ist in dem es ne Muttersprache gibt sollte man sich auch anpassen, mal davon abgesehen das Tini es schon sagte das es wohl sehr viel mehr Kosten verursachen würde als die ganze Sache für 3 oder 4 Leute vielleicht Wert ist.

Ich kenne zumindest kein Land das sich diesbezüglich über games solche Gedanken machen würde, denn die sagen sich halt... wer mitspielen will kann das ja tun, sofern er es lesen kann etc. Von daher zwar gut gemeint aber irgendwie nicht wirklich nützlich in Anbetracht dessen das wir hier alle mehr oder weniger eh die gleiche Sprache sprechen usw.

LG
Shiva

Die Übersetzung der Spielregeln wäre nicht das Problem, sondern etwas anderes:

dieses Spiel lebt von den Kontakten untereinander, Kommunikation über PN/Chat/Teamspeak wie auch immer....nur Buddies, Geschäftskontakte etc. garantieren dauerhaften Spielerfolg. Auch das Forum dient als Kommunikationsquelle. Es ist aber unmöglich jeden Beitrag von Spielern im Forum in Fremdsprachen zu übersetzen, im Chat mehrere Sprachen zu schreiben und/oder Kontakte über PN mehrsprachig zu führen. Denn das setzt dann voraus, dass der Angeschriebene Englisch, Französisch, Türkisch etc. beherrscht....also leider nicht umsetzbar...

Also zumindest dieses jetzt bestehende game hier in Deutschland zu internationationalisieren, wäre im Moment noch nicht möglich (siehe auch Beitrag Tini)

Netter Gruß von Biggy (mehrsprachig )

Zitat von »Tini«

Uhm... also ich war davon ausgegangen, dass die vorgeschlagene Internationalisierung den "Bau" von anderen Städten in anderen Ländern bedeuten sollte, sprich dass das Spiel damit weltweit vertreten wären, jeweils mit dem eigenen Chat und Forum. Habe ich das falsch verstanden?

neeee Tini....

es geht darum das ex vorschlug alles hier in mehreren Sprachen zu zeigen für Leute die nich deutsch lesen können *lach*... es geht nur um sagen wir mal... Untertitel und das ist meines Erachtens nicht notwendig wie oben schon geschrieben etc. Zudem geb ich secret da auch Recht, das wäre wirklich nicht im Sinne des Erfinders, denn ob hier nun Hallo und Willkommen bei Stadtgame auf Deutsch oder chinesisch steht... am ende is es ein deutsches Game wir schrieben alle deutsch und kommunizieren auch so. Von daher wenig sinnvoll und nutzlose Arbeit die nicht zweckmässig wäre und sowas.

LG
Shiva

Hmm die Idee mit verschiedenen Sprachen finde ich sehr gut, zumindest wenn man die negativen Aspekte vernachlässigt...

Schaut euch (zum Beispiel) mal das BG Travian an, das Game wurde in unzählige Sprachen übersetzt, leider kann ich nich beurteilen, ob die Übersetzungen gelungen sind, da ich nur der Deutschen, Englischen und Russischen Sprache mächtig bin... ...naja jedenfalls ist es auf jeden Fall möglich.

Das Game einfach durch einen Übersetzer wie Google zu jagen ist Schwachsinn, da es viel mehr Arbeit macht, die ganzen Fehler des Übersetzers auszumärzen, als komplett von Hand zu übersetzen.

Ich weiß nicht, wie "teuer" so ein Betreiben eines BG in der Größenordnung ist und kann deswegen auch nicht beurteilen, ob es durch Premium-Accounts und/oder mehr Werbung finanzierbar ist. Außerdem geh ich mal davon aus, dass in den Ländern, wo das übersetzte Game, auf Grund des Vorhandenseins der notwendigen Mittel wie Computer und Internet, die meißten Spieler findet, bereits ein solches BG vorhanden ist. (WOW, wasn Satz! Wenn ich mir den jetzt nomma durchlese versteh ich den bestimmt überhaupt net mehr... )

Deswegen belasst es lieber bei der eventuellen Weiterentwicklung vom Stadtgame und macht euch nicht unnötige Arbeit durch das Übersetzen.

Schöne Grüße,
FeZa